1
00:00:01,502 --> 00:00:03,086
[Брайър] <i>Чакай, какво каза?</i>

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,590
[писъци]

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
[пищящи прилепи]

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
[ахва]

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
[г-жа Graves] Кръв към пепелта и пепел към вятъра,

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,766
нарани я веднъж, душата ти е закована!

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
-[цвърчене]
-[хленчи]

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,773
[пъшкане]

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Общежитията. Сега.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Ще обсъдим това на разсъмване.

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,409
Не ме плашиш.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,454
[писък]

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
[звънец звъни]

14
00:00:46,505 --> 00:00:51,343
Господа, днес учим
скромното изкуство на телепортирането.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
[студент] Най-накрая.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
Спокойно, приятел.

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,517
Ние телепортираме обекти, не себе си.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
И така, когато навлезем в трудните неща,

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
като промяна на формата?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Когато можеш да се справиш със скучните неща

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
без да подпалите общежитието си.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
-[учениците се смеят]
-Последното ти домашно...

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,780
D... за "Не опитах."

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
[ученици ахват]

25
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Ммм

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
D за... за „Готово с основите“.

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
[ученик се смее]

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
сладък

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
Но това, което имаш в светкавицата,
липсва ти контрол.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
Имате нужда от секунда
да си поемеш дъх, Джейк?

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,058
Не, аз съм... аз съм... добре съм. добре съм

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
сигурен ли си Защото по външния вид,

33
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Джейк нямаше да издържи тук
пет минути в реалния свят

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
преди да бъде изпратен шест фута под.

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
[учениците се смеят]

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,359
Това заплаха ли беше?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Момчета ли...
Момчета чухте ли това? ъ-ъ

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Определено го чух.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,907
Не, не, не, това е прогноза.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
Говорейки за прогнози,

41
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
в кампуса се говори за някои от вас гении

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
план за проследяване
самите тези липсващи момичета.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Нека бъда кристално ясен.

44
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Това не се случва.

45
00:02:12,382 --> 00:02:16,303
Знаеш ли, тези момичета имат нужда от помощ.
окей Още са живи.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
Само напреднала магия може да ви каже това.

47
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
Е, тогава може би трябва
спри да ме подценяваш.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
Подценява ли те?
Джейк, ти дори не можеш да успееш

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
през моя клас, без да заспивам.

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Мислите ли, че сте готови да се изправите срещу вампири?

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,068
какво? Аз-- Мислех... Мислех си
частта с вампира беше слух.

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
Има зрънце истина
на всеки слух, нали?

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,948
Ето защо възрастните, обучените,

54
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
възрастни, които няма да бъдат убити
се справят с него.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
Но ако тези момичета са в действителна опасност...

56
00:02:42,204 --> 00:02:45,624
Тогава те се нуждаят от професионалисти,
не младши в гимназията.

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Една седмица задържане, всички вие.

58
00:02:54,675 --> 00:02:55,967
Не са виновни. аз--

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
Теган излъга за теб,
Саша ме омагьоса,

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
и ти се измъкна вчера.

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
Не са ли те виновни?

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Имаш късмет, че не го правя
трябва да ви изгоня всички!

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,687
Г-жо Грейвс... госпожо,

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
Аз... просто искам да ти благодаря
за това, че се отнасяш леко към нас.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Ще видим дали мислите
лесно е, когато сте готови

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
реорганизиране на целия трезор.

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
извинение?

68
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
О, и едно последно нещо.

69
00:03:17,114 --> 00:03:18,990
О, господи, не OG гримоара.

70
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Седем слънца ще те видят гол,

71
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
никакво заклинание няма да искри,
нито един чар няма да смее.

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
Отнех ти силите
за седмицата и тримата.

73
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
-Но...
- Без "но".

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
Правя това, защото ми пука.

75
00:03:34,548 --> 00:03:38,802
Сега, ако ме извините,
Имам среща с дявола.

76
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
[♪ свири зловеща музика]

77
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
[издишва]

78
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
[бръмчене]

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,618
[♪ музика изгражда]

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
-[♪ музиката свършва]
- Хей, сладурче.

81
00:04:14,880 --> 00:04:18,008
Просто, хм, просто искам
бъдете наясно с нещо.

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Без приказки в трезора.

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
Но първо искам да кажа
косата ти изглежда много красива и...

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Ти си толкова ADHD, че дори не е смешно.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
Слушай, моля те. Не знам защо

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
мислиш, че Грейвс
крие нещо от нас,

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
но в крайна сметка,
Мисля, че Брайър ще бъде като,

88
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
наистина добре за нас.

89
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Тя ни защити пред Маккена.

90
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
Тя буквално току-що ни хвана
поставен под стража.

91
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Тя отне правомощията ни.

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Тя е... [издишва] Тя е...

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,327
[Брайър] Момчета...

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
{\an8}Току-що намерих нещо.

95
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
[въздиша] Хей, Брайър.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Ако имаме шанс да се бием
да станеш ковен,

97
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
камо ли да сме приятели,

98
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
трябва да започнеш
да си истински с мен.

99
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
Последният път
някой ме излъга,

100
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
светът ми се разпадна.

101
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
Моите родители бяха моите герои,
и те се разделиха.

102
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Без предупреждение, без нищо.

103
00:05:06,640 --> 00:05:09,267
И няма да позволя нищо
промъкни се пак при мен.

104
00:05:09,351 --> 00:05:11,394
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
Брайър, ти... ти... трепериш.

106
00:05:19,444 --> 00:05:22,989
[диша тежко] Намерих
годишникът на Crescent Veil от 1998 г.

107
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
защо си толкова разстроена

108
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Не това е въпросът.

109
00:05:28,036 --> 00:05:32,082
{\an8}Въпросът е защо
майка ми ли е на тази снимка,

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,669
дамата вампир и г-жа Грейвс?

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
[♪ музика изгражда]

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
[♪ музиката изчезва]

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
Хубав вход.
имаш ли уговорка

114
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Порасни, Александър.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
Знам, че не бива да влизам в дома на вампир

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
без покана.

117
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Вие-знаете-кой е тук!

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
[♪ свири напрегната музика]

119
00:06:09,703 --> 00:06:13,498
Дървен кол?
Господи, толкова си предсказуем.

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,919
-Какво ти стана?
- Събудих се.

121
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Оставяш един от тях да те ухапе.

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Сега съм най-добрият от двата свята,
Ема.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Хибридите са неудържими.

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
И отвъд злото.

125
00:06:29,681 --> 00:06:30,765
Ръката ти трепери.

126
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
давай Извадете най-стария си приятел.

127
00:06:35,186 --> 00:06:39,190
за каквото и да става въпрос,
остави ме настрана.

128
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Оставете Брайър настрана.

129
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Извън него?

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,196
Това е за Брайър.

131
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
Искам да кажа, не е толкова луд
тя отиде тук.

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
Всъщност е висок ключ
малко луд, Теган.

133
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
Момчета, това е причината да съм тук.

134
00:06:58,376 --> 00:07:01,004
Не е случайно.
Това е заради майка ми.

135
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Просто ми се иска да можех
още пет минути с нея.

136
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
И кой казва, че не можеш?

137
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
съжалявам Знам, че трябва
да шепнеш в трезора.

138
00:07:08,261 --> 00:07:11,890
О, скъпа, аз съм архивист,
не доносник.

139
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
Вие сте родени със сили
с причина, Брайър.

140
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Ако искаш още пет минути
с някого, когото си изгубил,

141
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
защо нямаме
добро старомодно призоваване?

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
да

143
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Е, някаква директорка

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,782
временно отне правомощията ни.

145
00:07:29,616 --> 00:07:33,328
Тя ти отне силите,
не мое.

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
защо ми помагаш

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,961
Защото майка ти
беше любимият ми ученик.

148
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
[смее се тихо]

149
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
Ако мога да обърна Брайър,

150
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
ние тримата можем да строим
ковен, който светът не може да докосне.

151
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
какво искаш да кажеш
някакъв болен, зъл супер ковен?

152
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
Каквото и да последва майка й
все още е там.

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Погледни ме в очите и ми кажи
че не си убил Мери.

154
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
[присмива се]

155
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
какво?

156
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Винаги си я възмущавал
за напускане на завета.

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
Кажи ми, че не си достатъчно зъл
да изведеш собствената си сестра.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
Кой ще каже, че не си я убил?

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
[ахва]

160
00:08:13,952 --> 00:08:14,994
направи го!

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
[♪ свири напрегната музика]

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
[подсмърчане]

163
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
[съска]

164
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
[хленчи]

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
-[дишайки тежко]
-[♪ изграждане на музика]

166
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
[♪ музиката свършва]

167
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Сестрите не убиват сестри.

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Доведи ми Брайър, Ема.

169
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Това е последният път
че ще помоля мило.

170
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
[диша тежко, целува]

171
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
[♪ свири напрегната музика]

172
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
йо! [съска]

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
[обороти на двигателя]

174
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
[♪ музиката свършва]

175
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
За да участвате в призоваването,
трябва да принесеш жертва.

176
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
Като... Като да убиеш малко животно
или нещо такова?

177
00:09:17,057 --> 00:09:19,934
Защото някои от най-добрите ми приятели
всъщност са малки животни.

178
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
Не, момиченце. Да призовеш
духа на любим човек,

179
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
лицето в траур
трябва да призная нещо...

180
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
Нещо, което никога не си казвал на никого, Брайър.

181
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
Искате да докажете
ти не си ли ходеща мистерия?

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Това е вашият момент.

183
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Всички си мислят, че имам
тази супер твърда обвивка...

184
00:09:50,548 --> 00:09:53,051
но всъщност вътре
Невероятно съм ужасен.

185
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
Добре, трябва да е нещо
вече не можем да кажем, Брайър.

186
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
Бих го сложил
по-деликатно, но да.

187
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
окей Добре.

188
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Последното нещо, което казах на майка ми

189
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
искаше ми се тя просто да изчезне.

190
00:10:13,196 --> 00:10:16,324
беше битка,
глупава битка майка-дъщеря.

191
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
[♪ свири меланхолична музика]

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
Тя е като най-добрата ми приятелка и...

193
00:10:20,120 --> 00:10:23,039
тя не искаше да отида
на тази дата обратно у дома.

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
Разбира се, тя беше права.
Човекът беше глупак.

195
00:10:27,585 --> 00:10:31,548
Блъснах вратата в лицето й
и й каза просто да изчезне.

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
Тя продължи да ми звъни и да ми изпраща съобщения,

197
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
казвайки, че има
нещо супер спешно

198
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
че тя трябваше да ми каже.

199
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
И просто продължих да я изпращам на гласова поща.

200
00:10:45,645 --> 00:10:49,190
Наруших полицейския час,
и тя дойде да ме търси.

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
Тя попадна в някаква беда,

202
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
някакъв случаен човек в метрото

203
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
които все още не са намерили и...

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
Искаш ли да знаеш голямата ми тайна, Саша?

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,623
Само да я бях послушал.

206
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
Ако не бях излязъл онази вечер.

207
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Аз съм причината майка ми да е мъртва.

208
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
Никога не съм казвал това преди.

209
00:11:24,142 --> 00:11:27,562
И единственият начин, по който мога дори да започна

210
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
да започна да си прощавам...

211
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
е ако разбера кой го е направил.

212
00:11:34,861 --> 00:11:38,489
И аз не... не мисля
че мога да се справя сам.

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,034
[♪ музиката изчезва]

214
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
[♪ свири напрегната музика]

215
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Свързан с утроба и положен в глина,

216
00:11:49,125 --> 00:11:53,129
Призовавам мъртвите да говорят този ден.

217
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Не...

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Съжалявам, Брайър.

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
Не проработи.

220
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
Много съжалявам, Брайър.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
Не си виновен.

222
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[плаче тихо]

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
благодаря

224
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
благодаря

225
00:12:36,005 --> 00:12:37,048
Това ще го направи.

226
00:12:37,632 --> 00:12:40,426
[♪ свири напрегната музика]

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,230
свърши ли

228
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
[майката на Брайър]
Брайър, скъпа, ти ли си?

229
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
[♪ нежна музика]

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,783
[дишайки тежко]

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
мамо?

232
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]